刚开始报名时，热情高涨看了一段时间书，再后面加班推迟没看书，再加上回去一个人自己带娃更没看。　　翻译后天主要英文和中文不对味，也没什么对不对一向不喜欢台湾的译名，矫情　　肖申克的救赎　　台译：月黑高飞　　港译：刺激1995————什么跟什么啊后天的译法真是莫名其妙啊　　我一直不知道这个是什么意思总觉得怪怪的，不过比明天之后还好一点，至少会让人记得，明天之后就是垃圾译法了作者：绿暗红稀出凤城　回复日期：2004-6-12　17:24:13　 　　　　　　作者：flying11　回复日期：2004-6-12　1:15:01　 　　　　　　　　话说回来他们有的翻译的很好　　　　　　　　中国太喜欢直译　　　　　　　　〈阿黛儿。 Alka之前曾在喜达屋亚太酒店及度假村、澳门瑞吉酒店和艾美酒店及度假村担任高级职位，此前她在奥美和TBWA从事广告业务。（达伦·桑德拉斯）"。ON。