“Rallye 82,” directed by Julien Lacombe (“Missions”), takes place during the racing championship in 1982, where Michele Mouton, the only female pilot, beats the odds and wins the race.