本片是英国BBC1998圣诞特辑，描述可爱的小翔是一苹活力充沛的小鸭鸭，虽然经常惹妈妈生气，但是还是妈妈的心肝宝贝。正面临寒冬的小翔一家人，预备前往暖和的南方渡个长假时，没想到却在途，小翔因为贪玩而惹上了一个难缠的超级大麻烦！