Twenty-five long years after his time in the limelight, former child actor Cody Lightning tries to revive his fortunes with a self-produced sequel to Smoke Signals in this smart, irreverent new comedy