根据日式恐怖传说对决退魔师的设定，结合七言格式的凝练感，推荐以下三个中文标题方案：1.**《厕所花子战退魔》**（直译核心人物+动作，保留"戦"字的中日双语感）2.**《鬼女斗法退魔录》**（用"鬼女"替代花子，"斗法"突出超自然对决，后缀增强传奇感）3.**《幽厕怨灵破邪记》**（"幽厕"点明地点特性，"破邪"反向突出退魔主题，更含蓄）建议优先选择方案2：-"鬼女"比"花子"更易引发中文读者对怨灵的联想-"斗法"精准概括超自然对抗-"录"字结尾符合志怪文学传统-平仄为"仄仄仄平仄仄平"，读起来有抑扬顿挫感
